Interviews

Wie gestalte ich ein mehrstufiges einverständnisverfahren für mobile field recordings mit diaspora‑gemeinschaften

Bei Feldaufnahmen in Diaspora‑Gemeinschaften stoße ich immer wieder auf dieselben Fragen: Wie stelle ich sicher, dass die Stimmen, die ich aufnehme, wirklich verstanden werden und zustimmen? Wie...

Weiterlesen... →

Wie gestalte ich einen bilingualen interview-leitfaden, der kulturelle nuance bewahrt und gleichzeitig für radioproduktionen nutzbar ist

Als Kulturvermittlerin, die seit Jahren bilingual interviewt und für Radio- und Podcastproduktionen arbeitet, frage ich mich oft: Wie bleibt die kulturelle Nuance erhalten, wenn ein Gespräch...

Weiterlesen... →

Wie arbeite ich mit übersetzer*innen und kulturvermittler*innen bei interviews zusammen

Wenn ich Interviews mit Künstler*innen, Aktivist*innen oder lokalen Kulturvermittler*innen führe, ist oft eine Person dabei, die zwischen den Sprachen und kulturellen Logiken vermittelt: eine...

Weiterlesen... →